Будет ли 3,3-литровый V6 крепиться к 3,9-литровому трансу?

Это полностью зависит от *конкретных* марок и моделей двигателей и трансмиссий. Универсального ответа не существует. Даже если оба они от одного и того же производителя, расположение болтов крепления колокола, диаметры входного вала и другие важные размеры могут различаться. Вам нужно будет обратиться к руководствам по обслуживанию или другой технической документации как для двигателя, так и для трансмиссии, чтобы узнать, совместимы ли они. Простой поиск в Google с использованием конкретных кодов двигателя и трансмиссии, скорее всего, даст ответ.

Вкратце:Максимально маловероятно без существенных изменений, если вообще возможно.