Подойдет ли турбо-трансмиссия 350 или 400 к биг-блоку Chevy 396?

Нет, трансмиссия Turbo 350 или 400 *не* напрямую соединяется с крупноблочным двигателем Chevy 396. Расположение болтов на двигателе Chevy с большим блоком отличается от тех, которые используются на упомянутых вами трансмиссиях. Чтобы сделать их совместимыми, вам понадобится переходная пластина.