Будет ли абордаж 307 крепиться к трансмиссии 350?

Нет, 307 Oldsmobile и 350 Chevrolet (смолл-блок) используют разные колокола, и поэтому их трансмиссии не взаимозаменяемы. Расположение болтов на блоках двигателя разное, что исключает возможность прямого крепления болтами. Вам понадобится переходная пластина, что возможно, но увеличивает сложность и стоимость.