Подойдет ли прямая шестицилиндровая коробка передач к 302 v8?

Нет, рядная шестерка не подойдет к 302 V8. Корпуса колоколов имеют совершенно разную форму и расположение болтов. Они предназначены для двигателей с разным числом цилиндров и разной физической компоновкой. Вам понадобится переходная пластина (которая может существовать, а может и отсутствовать, в зависимости от конкретной трансмиссии), и даже в этом случае это значительная и сложная модификация, которая потребует существенного индивидуального изготовления.