Прослеживание истоков распространенных идиом и выражений, связанных с автомобилями

Мы все задавались вопросом, откуда взялись те или иные фразы или высказывания, но чаще всего задача изучения их происхождения откладывается.

Что ж, хорошие новости:мы подошли к концу пути, и ответы уже рядом. Мы приложили дополнительные усилия, чтобы раскопать предысторию некоторых распространенных идиом и выражений. А поскольку у нас есть особая симпатия к определенному четырехколесному транспортному средству, мы соответствующим образом сузили круг поиска.

Давайте в воскресенье прогуляемся по списку часто используемых автомобильных идиом и выражений и выясним, как они появились.

Водитель на заднем сиденье

До того, как этот термин стал нелестным ярлыком для беспомощного пассажира, он буквально описывал человека, едущего на заднем сиденье, как вы видите в пожарных машинах с румпелем.

Отправляйтесь в путь

Эта фраза, которая сейчас используется всякий раз, когда вы хотите сдвинуть дело с мертвой точки (в прямом или переносном смысле), возникла в начале 1900-х годов как ссылка на передвижные цирки или другие развлекательные мероприятия.

Сальная обезьяна

Термин, который мы сейчас используем в качестве уничижительного обозначения механика, вероятно, возник еще во времена промышленной революции в Великобритании. В то время детей смазывали оси паровых двигателей. За то, что они ползали и висели на больших машинах, будучи покрытыми жиром, они получили первобытное прозвище.

Джалопи

Этот термин, обозначающий старый, изношенный автомобиль, вероятно, произошел от названия Халапа, Мексика (или Халапа). В начале 1900-х годов США обычно отправляли старые автомобили в мексиканский город, где их ремонтировали и перепродавали или сдавали на слом.  

Удалить шины

Озадачены этим? Вы не одиноки. Газета Chicago Tribune обратилась к экспертам по шинам Goodyear, но даже они не дали окончательного ответа. Однако они выдвинули несколько возможных теорий:

• Когда машины и лошади делили дорогу, невезучие прохожие пинали автомобильные шины, чтобы стереть навоз со своей обуви. Когда автомобилисты увидели это, они подумали, что это способ проверить состояние их шин.
• Водители грузовиков проверяли давление воздуха в своих шинах, ударяя их покрышками.
• Идиома «автомобиль» происходит от латинской фразы «E tira kikium», что означает «удар на удачу».

Лимон

В раннем британском и американском сленге слово «лимон» использовалось для описания суеты или выдачи некачественного товара за более качественный. Идея в том, что, несмотря на то, что вы выглядите блестящим и новым, если копнуть немного глубже, у вас останется болезненный и сморщенный вид.

Со временем дефектные автомобили стали получать ярлык «лимон». Связь укрепилась в 1960-х годах благодаря знаменитой рекламе Volkswagen. Обсуждая строгие испытания на безопасность, автопроизводитель включил фотографию одного автомобиля, который не прошел проверку. Заголовок просто гласил:«Лимон». В настоящее время этот термин используется в юридических книгах.

Педаль в пол

Мы все знаем значение этой фразы, но ее придумали не автогонщики или демоны скорости. Вместо этого заслуга принадлежит дальнобойщикам. Статья в июльском выпуске журнала «Популярная механика» за 1976 год включает слово «педаль в полную силу» в список популярного жаргона CB-радио.

Дробовик для верховой езды

Термин «сидение на переднем пассажирском сиденье» восходит к временам дилижансов. Пассажир часто сидел рядом с водителем с дробовиком в руке, чтобы защитить то, что он перевозил. Ружье для верховой езды наиболее тесно связано с Диким Западом, но в то время этот термин широко не использовался. Связь сформировалась позже, когда эта фраза стала обычным явлением в западных фильмах и телешоу.

Резиновая шея

Слово «резиновая шея» уходит корнями в 1890-е годы. Однако в то время это не было ссылкой на небезопасную практику глазеть на автокатастрофу. Первоначально слово «резиновая шея» использовалось для описания туристов, особенно тех, кто ехал на экскурсию и вытягивал шею, чтобы лучше рассмотреть окрестности.

Автомобильные идиомы — это только начало. На нашей странице «История автомобилей» вы узнаете об истории всех аспектов автомобильного мира — от автомоек до знаков остановки.

Последнее обновление:5 сентября 2023 г. сотрудниками AAA